In Ghostly Japan

«در ژاپنِ شبح‌زده» مجموعه‌ای از نوشته‌های لافکادیو هرن است، نویسندهٔ یونانی‌ایرلندی‌تبار که در ژاپن ماند، تابعیت ژاپنی گرفت و با نام کویزومو یاکومو شناخته شد. او قصه‌ها و باورهای مردم ژاپن را برای خوانندهٔ غربی بازنویسی می‌کرد و این کتاب از شناخته‌ترین مجموعه‌های اوست.

کتاب با قطعه‌ای تمثیلی دربارهٔ بودیساتوا و کوه جمجمه‌ها آغاز می‌شود و در ادامه قصه‌هایی چون «عود جادویی»، «کرم ابریشم»، «رد پای بودا»، «اینگوا باناشی» و «داستان یک تنگو» می‌آید. در کنار قصه‌ها، جستارهایی دربارهٔ ضرب‌المثل‌های بودایی، شعرهای کوتاه و مفهوم کارما و تناسخ هم هست و ارواح در این نوشته‌ها بیشتر از ترس‌آفرینی، بازتاب باورهای مردم دربارهٔ سرنوشت و پیوند زندگان و مردگان‌اند.

نثر هرن آهنگین و تصویری است و با دقت به فضای روستاها، معبدها و آیین‌های ژاپن می‌پردازد. کتاب برای دوستداران قصه‌های شبح‌دار، فرهنگ ژاپن و ادبیات سفر و تأمل مناسب است و فضای سنتی ژاپن را پیش از دگرگونی‌های سدهٔ بیستم نشان می‌دهد.