Tales of Old Japan

«قصه‌های ژاپن کهن» (Tales of Old Japan) نوشتهٔ آلجرنون برترام فریمن‌میتفورد، بعدها لرد ردزدیل، در ۱۸۷۱ منتشر شد. او در دههٔ ۱۸۶۰ دیپلمات بریتانیا در ژاپن بود و در دوران پایان شوگونات توکوگاوا و آغاز عصر میجی با فرهنگ آن سرزمین از نزدیک آشنا شد.

کتاب گزیده‌ای از داستان‌ها و روایت‌های ژاپنی است که میتفورد از متون ژاپنی گردآوری و ترجمه کرد، از جمله ماجرای مشهور «چهل‌وهفت رونین» که سامورایی‌هایی بی‌ارباب برای انتقام ارباب خود به پا می‌خیزند. بخش‌هایی دربارهٔ آیین هاراکیری، افسانه‌ها و باورهای عامیانه و گزارش چشم‌دید او از مراسم و آیین‌های زمانش نیز در آن آمده است.

کتاب یکی از منابع کلاسیک غربیان برای شناخت فولکلور و آداب ژاپن بوده و تا امروز چاپ می‌شود. بعضی صحنه‌ها خشن و تکان‌دهنده‌اند، اما نگاه مستند و کنجکاو نویسنده آن را به متنی جذاب برای دوستداران تاریخ و فرهنگ ژاپن تبدیل کرده است.