Warriors of Old Japan, and Other Stories

«جنگاوران ژاپن کهن و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از افسانه‌ها و روایت‌های قهرمانی ژاپنی است که یی تئودورا اوزاکی در ۱۹۰۹ به انگلیسی بازگو کرد. اوزاکی، نویسنده و مترجم ژاپنی-انگلیسی و مؤلف «کتاب افسانه‌های ژاپنی»، می‌گوید این کتاب دومین دفتر از قصه‌های ژاپن است و خودش هیچ‌کدام را نساخته؛ آن‌ها را از منابع گوناگون گرفته و بیشتر «اقتباس‌گر» بوده تا مترجم.

داستان‌ها از سنت سامورایی، جنگ‌های قبیله‌ای و وفاداری و افتخار می‌گویند. اوزاکی در بیان آن‌ها تلاش کرده ساختار گاه ساده و فشردهٔ قصه‌های ژاپنی را با رنگ‌های محلی غنی کند تا برای خوانندهٔ انگلیسی‌زبان جذاب باشد، همان‌گونه که اندرو لنگ برای افسانه‌های عمومی کرد.

تصویرهای کتاب از شوسوی اوکاکورا و هنرمندان ژاپنی دیگر است و مقدمهٔ آن را جی. اچ. گوبینز از سفارت بریتانیا در توکیو نوشته است. اثر برای کودکان و نوجوانان و علاقه‌مندان به اسطوره‌ها، فرهنگ ژاپن و ادبیات عامیانه مناسب است و زبان انگلیسی نسبتاً ساده‌ای دارد.