Old-World Japan: Legends of the Land of the Gods

«ژاپن کهن: افسانه‌های سرزمین خدایان» را فرانک ریندر بازگو کرده و تی. اچ. رابینسون آن را مصور کرده است. در پیشگفتار آمده که تاریخ و اسطوره، واقعیت و افسانه در بافت زندگی و اندیشهٔ ژاپنی در هم تنیده است، و شعار کتاب، «روح ژاپن چون عطر شکوفهٔ گیلاس وحشی در سپیده‌دم خورشید برآمده است»، فضای آن را نشان می‌دهد.

افسانه‌ها از خدایان و پهلوانان تا حکایت‌های عامیانه و باورهای مردم را در بر می‌گیرند. ریندر آن‌ها را به نثر ساده درآورده تا برای خواننده‌ای انگلیسی‌زبان در پایان قرن نوزدهم قابل فهم باشد.

کتاب برای علاقه‌مندان به اسطوره‌های ژاپن، فولکلور آسیا و تصویرگری انگلیسی دوران ویکتوریا جذاب است و مقدمه‌ای ساده برای آشنایی با فرهنگ سنتی ژاپن به شمار می‌رود.