Aino Folk-Tales

«قصه‌های عامیانهٔ آینو» اثر باسیل هال چمبرلین، ژاپن‌شناس بریتانیایی، را «انجمن فرهنگ عامه» (Folk-Lore Society) در ۱۸۸۸ در لندن چاپ کرد و ادوارد بی. تایلور، انسان‌شناس نامدار، مقدمه‌ای بر آن نوشت. این چاپ شمارهٔ بیست‌ودوم نشریات انجمن در ۱۸۸۷–۱۸۸۸ است.

آینوها مردمی بومی در شمال ژاپن (به‌ویژه هوکایدو) هستند و فرهنگی مستقل از ژاپنی‌ها دارند. چمبرلین قصه‌های گفتاری آن‌ها را با ترجمه و یادداشت گرد آورد و نمونه‌هایی از افسانه‌ها، حکایت‌های جانوران و باورهای آن مردم را نشان داد.

کتاب از نخستین مجموعه‌های مدون ادبیات شفاهی آینو به زبان انگلیسی است و برای مردم‌شناسان، فرهنگ‌پژوهان و علاقه‌مندان به افسانه‌های آسیای شرقی ارزش دارد. لحن ترجمه ساده و پژوهشی است.