Japanese Fairy World

«جهان پریان ژاپن» (Japanese Fairy World) مجموعه‌ای از قصه‌ها و افسانه‌های ژاپنی است که ویلیام الیوت گریفیس، نویسنده و آموزگار آمریکایی که سال‌ها در ژاپن زیسته بود، گرد آورده و به انگلیسی بازنویسی کرده است. کتاب نخستین‌بار در سال ۱۸۸۰ در شنکتادی نیویورک منتشر شد و چاپ لندن آن را ترونر در ۱۸۸۷ درآورد.

گریفیس در مقدمه می‌گوید سی‌وچهار قصهٔ این کتاب را بیشتر برای جنبهٔ هنری و خیال‌انگیزشان انتخاب کرده و از قصه‌های خونین و انتقام‌جویانه که در ادبیات عامهٔ ژاپن فراوان است، پرهیز کرده است. تصویرگری کتاب به دست اوزاوا از توکیو انجام شده است. یکی از شناخته‌ترین تصویرها صحنهٔ بیرون کشیدن الههٔ خورشید از غار است.

قصه‌ها با موجودات افسانه‌ای، شاهزادگان، حیوانات سخنگو و پریان دریایی آمیخته‌اند و جهان‌بینی و باورهای مردم ژاپن را به شکلی ساده نشان می‌دهند. این کتاب برای کودکان، خوانندگان علاقه‌مند به فرهنگ ژاپن و کسانی که انگلیسی ساده‌ای برای خواندن می‌خواهند مناسب است.