Japanese Folk Stories and Fairy Tales

«قصه‌های عامیانه و افسانه‌های ژاپنی» را مری اف. نیکسون-رولت در سال ۱۹۰۸ برای کودکان آمریکایی نوشت و انتشارات «امریکن بوک کمپانی» آن را در نیویورک، سینسیناتی و شیکاگو چاپ کرد. نویسنده پیش‌تر مجموعه‌ای از کتاب‌های «پسرعموهای کوچک ما» را دربارهٔ سرزمین‌ها و ملت‌های دیگر نوشته بود.

کتاب دربرگیرندهٔ دهها قصه است؛ از جمله «انتخاب شاهدخت»، «آینهٔ خدابانوی خورشید»، «گربه‌های شبح‌وار»، «مرد جوانمرد کاغذباطله‌جمع‌کن» و «نقاش گربه‌ها»، «شاهدخت پرتو ماه»، «روح سامورایی» و «قصه‌هایی از آینو». قصه‌ها اسطوره‌ها، شمشیرها و جنگجویان، ارواح و شاهدخت‌ها را با طبیعت ژاپن و باورهای شینتویی و بودایی درمی‌آمیزند.

برای خواننده‌ای که می‌خواهد با قصه‌های ژاپنی و دنیای تصویری آن آشنا شود، این مجموعه ساده و روان است. چون برای کودکان نوشته شده و دورهٔ خودش را دارد، شیوهٔ بازگویی تا حدی مناسب سلیقهٔ آمریکایی آغاز قرن بیستم است، اما همچنان دریچهٔ خوبی به فرهنگ عامهٔ ژاپن می‌گشاید.