Romances of Old Japan

«افسانه‌های ژاپن کهن» ده داستان است که یئی تئودورا اوزاکی (مادام یوکیو اوزاکی) از منابع ژاپنی به انگلیسی برگردانده است. او دختر یک ژاپنی و مادری انگلیسی‌تبار بود و داستان‌ها را با حس عشق و وفاداری و روح و سرنوشت بازگو می‌کند.

عنوان‌ها از «جست‌وجوی شمشیر» و «تراژدی کسا گوزن» تا «روح فانوس»، «بازگشت کینو از گور» و «معبد خالی‌شده از راسو» را در بر می‌گیرند. در این‌جا با سامورایی‌ها، بانوان دربار، راهبان و روستاییان روبه‌رو می‌شویم و فضای اخلاقی ژاپن پیش از دوران جدید، یعنی شرف، فداکاری و اطاعت، در پس هر قصه حس می‌شود.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات شرق و داستان‌های سنتی ژاپن مناسب است. برگردان انگلیسی با تصویرسازی چاپ شده و لحنی روان و قصه‌گویانه دارد.