A Muramasa Blade: A Story of Feudalism in Old Japan

«تیغ موراماسا: داستان فئودالیسم در ژاپن کهن» نوشتهٔ لویی ورتهایمبر در ۱۸۸۷ توسط تیکنور و شرکا در بوستون منتشر شد و به خواهر نویسنده تقدیم شده است. شعار آغازین آن این است: «شمشیر، روح سامورایی است». نویسنده در پیشگفتار می‌گوید این داستان اصیل را تقریباً از نگاه یک ژاپنی نوشته و می‌توان آن را به ژاپنی ترجمه کرد و در کوچه‌ها از زبان قصه‌گویان دوره‌گرد شنید.

نام موراماسا به شمشیرسازی افسانه‌ای ژاپن اشاره دارد؛ بر اساس فهرست تصویرها، شخصیت‌های داستان شامل موراماسا و پسرش، دختری به نام اوتتسو، سنوسکه که شمشیر را به پدرش نشان می‌دهد و دوک فئودال هستند. کتاب با گراورهای مسی و چوبی دربارهٔ لباس‌ها، شهرها، و گاردها و زینت‌های شمشیر مزین است و تصویرهایی از زندگی در ژاپن فئودال دارد.

داستان نمونه‌ای از شرق‌گرایی ادبی قرن نوزدهم است که شور و کنجکاوی غرب نسبت به ژاپن را بعد از گشایش کشور نشان می‌دهد. برای دوستداران ادبیات ژاپن‌مایهٔ غربی و داستان‌های سامورایی جالب است، هرچند خواننده باید بداند چشم‌انداز آن بیرونی و بازسازی‌شده است.