A Portrait of the Artist as a Young Man

«چهرهٔ مرد هنرمند در جوانی» نخستین رمان جیمز جویس است و سرگذشت استیون ددالوس را از نخستین خاطره‌های کودکی تا آستانهٔ جوانی دنبال می‌کند. رمان با زبان کودکانه — قصهٔ «گاو ماما» که پدر برای پسرک تعریف می‌کند — آغاز می‌شود و هرچه استیون بزرگ‌تر می‌شود، نثر هم با او بالغ‌تر و پیچیده‌تر می‌شود؛ ترفندی که از مهم‌ترین نوآوری‌های ادبیات مدرن به شمار می‌آید.

پنج فصل کتاب، مدرسهٔ شبانه‌روزی یسوعی، دعواهای سیاسی خانواده بر سر پارنل، بحران ایمان و ترس از گناه و دوزخ، و سرانجام کشف زیبایی و هنر را دربرمی‌گیرد. استیون میان سه نیروی بزرگ ایرلندِ زمانه‌اش — کلیسا، ملی‌گرایی و خانواده — گرفتار است و باید راه خودش را پیدا کند.

جویس این رمان را نیمه‌خودزندگی‌نامه‌ای نوشت و بسیاری از رویدادهایش از زندگی خود او گرفته شده است. کتاب نخست به‌صورت پاورقی در مجلهٔ «اگوئیست» و سپس در ۱۹۱۶ به شکل کتاب منتشر شد. برای خواننده‌ای که می‌خواهد روزی به «اولیس» برسد، بهترین درِ ورود است؛ استیون ددالوس در آنجا هم حضور دارد.