Exiles: A Play in Three Acts

«تبعیدیان» تنها نمایشنامهٔ کامل جیمز جویس، نویسندهٔ ایرلندی «اولیس»، است. او آن را در ۱۹۱۴–۱۹۱۵ نوشت و در ۱۹۱۸ منتشر کرد. صحنهٔ نمایش دو حومهٔ دوبلین، مریون و رانلا، در تابستان ۱۹۱۲ است و شخصیت‌های آن عبارت‌اند از ریچارد رووان نویسنده، همسرش برتا، پسر هشت‌سالهٔ آن‌ها آرچی، روزنامه‌نگاری به نام رابرت هَند و بئاتریس جاستیس، دخترعموی او که معلم موسیقی است.

ریچارد پس از سال‌ها زندگی در خارج از ایرلند همراه برتا و پسرشان به زادگاهش بازمی‌گردد. دوستی دیرینه، عشق‌های نیمه‌پنهان و گذشته‌ای که هنوز تمام نشده، رابطهٔ این چهار نفر را در تنشی آرام و پیچیده نگه می‌دارد. جویس در این نمایش پرسش‌هایی را پیش می‌کشد که در آثار دیگرش هم دیده می‌شود: آیا عشق واقعی بدون آزادی کامل ممکن است؟ آیا اعتماد را می‌توان بی‌هیچ ضمانتی بخشید؟ و تا کجا می‌شود به دیگری اجازه داد تا مطمئن شد وفاداری او خودخواسته است؟

نثر نمایشنامه فشرده و پر از مکث و ناگفته است و از نظر فضا به آثار هنریک ایبسن نزدیک است؛ ایبسن را جویس می‌ستود و دربارهٔ او مقاله هم نوشته بود. «تبعیدیان» در زمان خود چندان موفق نبود و نخستین اجرایش در مونیخ در ۱۹۱۹ انجام شد. اما امروز برای دوستداران جویس، به‌ویژه کسانی که می‌خواهند او را در قالبی غیر از رمان و در لحنی بسیار شخصی ببینند، خواندنی است.