The Rhesus of Euripides

«رسوس» تنها تراژدی بازماندهٔ یونانی است که سراسر آن در یک شب می‌گذرد. ماجرا از کتاب دهم «ایلیاد» هومر گرفته شده است: در اردوی تروایی‌ها، هکتور و یارانش در تاریکی نگهبانی می‌دهند، جاسوسی به اردوی یونانیان فرستاده‌اند، و رسوس، پادشاه تراکیه، با سپاهی تازه‌نفس به یاری تروا رسیده است؛ در همین حال، دو پهلوان یونانی، اودیسئوس و دیومد، شبانه راه اردوی دشمن را در پیش گرفته‌اند.

فضای نمایش با هیچ تراژدی دیگری شبیه نیست: همهمهٔ نگهبانان، خبرهای نیمه‌درست، اسم شب و بدگمانی، و تاریکی‌ای که همه‌چیز را مبهم می‌کند. نمایش پرحرکت و ماجرایی است و صحنه‌هایی از زیبایی سوزناک دارد. از روزگار باستان بحث بوده که آیا این نمایشنامه به‌راستی کار اوریپید است یا نه؛ این معما خود بخشی از جذابیت اثر است.

این نسخه ترجمهٔ منظوم و قافیه‌دار گیلبرت موری، استاد زبان یونانی آکسفورد و از مشهورترین مترجمان تراژدی یونانی به انگلیسی، است. موری در مقدمه‌ای مفصل، شواهد له و علیه انتساب اثر به اوریپید را بررسی می‌کند و نظریهٔ خود را عرضه می‌دارد که این نمایشنامه کار دوران جوانی شاعر است. یادداشت‌های توضیحی پایان کتاب، خواندن متن را برای ناآشنایان آسان می‌کنند.