The Iliad

این ترجمهٔ الکساندر پوپ است که در ۱۷۲۰ کامل شد و او را ثروتمند کرد. پوپ هومر را به قالب «دوتایی‌های قهرمانی» درآورد — بیت‌های قافیه‌دار ده‌هجایی — و نتیجه، شعری است که در انگلیسی زندگی مستقل خودش را دارد.

منتقدی هم‌روزگار گفت: «شعر زیبایی است، آقای پوپ، ولی نباید اسمش را هومر بگذارید.» امروز هم همین را می‌گویند — و هنوز می‌خوانندش.

ترجمهٔ نثر ساموئل باتلر هم روی سایت هست. کنار هم خواندنشان نشان می‌دهد یک شعر چقدر می‌تواند دو زبان داشته باشد.