The Iliad

این کتاب ترجمهٔ منظوم الکساندر پوپ از «ایلیاد» هومر است، حماسهٔ یونانی دربارهٔ چند هفته از سال دهم جنگ تروا که با «خشم آشیل» آغاز می‌شود: کشمکش آشیل با آگاممنون بر سر بریسئیس، کناره‌گیری او از نبرد و پیامدهای ویرانگرش برای یونانیان و تروایی‌ها، تا نبرد سرنوشت‌ساز با هکتور و سوگ تروا.

پوپ این ترجمه را از ۱۷۱۵ تا ۱۷۲۰ در شش جلد منتشر کرد و هومر را به قالب «دوبیتی‌های قهرمانی» — بیت‌های ده‌هجایی قافیه‌دار — درآورد. حاصل، شعری است که هرچند آزادانه از متن یونانی فاصله می‌گیرد، خود از شاهکارهای شعر انگلیسی قرن هجدهم شد و پوپ را از نخستین شاعرانی کرد که از راه قلم ثروتمند شدند.

این ویراست، چاپی از ۱۸۹۹ است با مقدمه و یادداشت‌های تئودور آلویس باکلی، پیش‌گفتار خود پوپ بر ایلیاد و طرح‌های مشهور جان فلکسمن که خدایان و قهرمانان را با خطوطی ساده و کلاسیک تصویر کرده‌اند؛ نقشهٔ یونان باستان و دشت تروا هم به آن افزوده شده است.

این کتاب برای دوستداران ادبیات کلاسیک، شعر انگلیسی و کسانی که می‌خواهند ایلیاد را در یکی از نامدارترین ترجمه‌هایش بخوانند، ارزشمند است.