The Iliad

«ایلیاد» منسوب به هومر، شاعر یونان باستان، کهن‌ترین حماسهٔ بزرگ ادبیات غرب است که احتمالاً در سدهٔ هشتم پیش از میلاد شکل نهایی گرفت. این فایل ترجمهٔ منثور انگلیسی ساموئل باتلر، نویسندهٔ انگلیسی، است که آن را برای کسانی فراهم کرد که نمی‌توانند متن یونانی را بخوانند.

ایلیاد کل جنگ تروا را روایت نمی‌کند؛ چند هفته از سال دهم آن را برمی‌گیرد و حول یک چیز می‌چرخد: خشم آشیل. آشیل پس از نزاع با آگاممنون از جنگ کناره می‌گیرد و شعر پیامدهای این خشم را برای یونانیان و تروایی‌ها دنبال می‌کند — در میدان نبرد، در شورای فرماندهان، و در کوه المپ، جایی که خدایان خود به دسته‌ها تقسیم شده‌اند.

آنچه شعر را ماندگار کرده، نگاهش به جنگ است. هومر هیچ طرفی را یکسره بر حق نمی‌داند؛ هکتور تروایی به اندازهٔ آشیل یونانی انسانی و درخور همدلی است، و اندوه پدران، مادران و همسران همان‌قدر جا دارد که دلاوری پهلوانان. نثر ساده و روشن باتلر، این ترجمه را برای خوانندهٔ امروز دسترس‌پذیر می‌کند.