The Iliads of Homer, Translated According to the Greek

جرج چپمن (حدود ۱۵۵۹–۱۶۳۴)، شاعر و نمایشنامه‌نویس هم‌روزگار شکسپیر، نخستین کسی بود که ایلیاد و اودیسهٔ هومر را به‌طور کامل به انگلیسی برگرداند. ترجمهٔ کامل ایلیاد او در حدود ۱۶۱۱ منتشر شد و دو قرن بعد جان کیتس پس از خواندنش غزل مشهور «در نخستین نگاه به هومرِ چپمن» را سرود.

ایلیاد، کهن‌ترین حماسهٔ یونانی، چند هفته از سال دهم جنگ تروا را روایت می‌کند: خشم آشیل از آگاممنون که غنیمتش را گرفته، کناره‌گیری او از نبرد، پیروزی‌های هکتور تروایی، و پیامدهای سهمگینی که این خشم برای هر دو سپاه دارد. خدایان المپ نیز هر یک جانب یکی از دو سو را می‌گیرند.

چپمن ایلیاد را در بیت‌های بلند چهارده‌هجایی و قافیه‌دار سروده است؛ ترجمه‌ای آزاد، پرتوان و گاه سرکش که بیش از دقت لفظی، روح و شکوه حماسه را می‌جوید. تقدیم‌نامه، پیشگفتار پرشور چپمن در دفاع از هومر و یادداشت‌های او نیز همراه متن آمده است.

زبان ترجمه انگلیسی آغاز قرن هفدهم است و برای خوانندهٔ پیشرفته مناسب است؛ کنار ترجمهٔ منثور باتلر و ترجمهٔ پوپ روی سایت، چهره‌ای دیگر از این حماسه را نشان می‌دهد.