The Odyssey

«اودیسه» منسوب به هومر، دومین حماسهٔ بزرگ یونان باستان و دنبالهٔ ماجرای جنگ تروا است. این فایل ترجمهٔ منثور ساموئل باتلر است؛ باتلر در پیشگفتار نظریه‌ای جنجالی را پیش می‌کشد که اودیسه را زنی جوان در سیسیل سروده است — نظریه‌ای که پژوهشگران نپذیرفتند ولی خواندنش جالب است.

جنگ تروا تمام شده و اودیسئوس، پادشاه ایتاکا، ده سال است در راه بازگشت سرگردان است. شعر سفر او را روایت می‌کند و هم‌زمان وضعیت خانه‌اش را: پنه‌لوپه که خواستگاران گستاخ را با ترفند دست‌به‌سر می‌کند، و تلماخوس، پسری که پدرش را به یاد ندارد و به جست‌وجوی خبری از او می‌رود.

برخلاف ایلیاد که حماسهٔ جنگ است، اینجا هوش و حیله بر زور می‌چربد. غول یک‌چشم، سیرن‌ها، جادوگری که همراهان را به خوک بدل می‌کند، و بازگشت ناشناس به خانهٔ خود — همه به الگوهای پایدار داستان‌گویی بدل شده‌اند. برای هر خواننده‌ای که می‌خواهد ریشه‌های ادبیات غرب را بشناسد، نقطهٔ آغازی ضروری است.