The Odysseys of Homer, together with the Shorter Poems

جرج چپمن (حدود ۱۵۵۹–۱۶۳۴)، شاعر و نمایشنامه‌نویس هم‌روزگار شکسپیر، نخستین کسی بود که همهٔ آثار منسوب به هومر را به انگلیسی برگرداند. ترجمهٔ «اودیسه» او، که نخست در حدود ۱۶۱۴–۱۶۱۵ منتشر شد، برخلاف ایلیادش که در بیت‌های چهارده‌هجایی است، در دوبیتی‌های قافیه‌دار ده‌هجایی سروده شده است.

این کتاب افزون بر بیست‌وچهار سرود اودیسه، که داستان سفر پرماجرای اولیس از تروا به ایتاکا را روایت می‌کند، «نبرد موش‌ها و قورباغه‌ها»، هجونامه‌ای حماسی که در روزگار باستان به هومر نسبت داده می‌شد، و سرودهای هومری در ستایش آپولون، هرمس، آفرودیته، دیونوسوس، دمتر و دیگر خدایان را هم در بر دارد؛ و در پایان، چند اپیگرام کوتاه. چپمن خود این مجموعه را «تاج همهٔ آثار هومر» می‌خواند.

ترجمهٔ چپمن آزاد، پرشور، پرتصویر و گاه دشوارخوان است و رنگ زبان پرتوان دوران الیزابت را دارد. دو قرن بعد، جان کیتس جوان که برای نخستین بار این ترجمه را خواند، چنان شیفته شد که غزلوارهٔ مشهور «در نخستین نگاه به هومرِ چپمن» را سرود و خود را به ستاره‌شناسی تشبیه کرد که سیاره‌ای تازه کشف کرده است.

برای دوستداران ادبیات دورهٔ الیزابتی و کسانی که می‌خواهند هومر را در کهن‌ترین ترجمهٔ بزرگ انگلیسی‌اش تجربه کنند، کتابی ارزشمند است؛ مقدمهٔ خود چپمن نیز در آغاز آمده است.