The Hymns of Prudentius

پرودنتیوس (حدود ۳۴۸–۴۰۵ میلادی)، شاعر مسیحی لاتین‌زبان اهل اسپانیا، از مهم‌ترین شاعران مسیحیت آغازین است. «کاتمرینون» یا «سرودهای روزانه» مجموعه‌ای از دوازده سرود است که برای لحظه‌های مختلف روز و مراسم مسیحی سروده شده؛ از سرود خروس‌خوان و سرود بامدادی تا سرود پیش و پس از غذا، هنگام شب، روزه، عید میلاد و عید ظهور.

این چاپ ترجمهٔ منظوم آر. مارتین پوپ است که در ۱۹۰۵ با متن لاتین و انگلیسی در برابر هم منتشر شد و مقدمه، یادداشت‌ها و توضیح دربارهٔ عنوان و پیشگفتار دارد. سرودها آمیزه‌ای از ایمان و تصویرسازی شاعرانه و عناصر سنت رومی‌اند و بر ادبیات لاتین مسیحی بعدی اثر گذاشتند.

برای خواننده‌ای که به شعر لاتین، ادبیات مسیحی کهن یا تاریخ سرودهای کلیسایی علاقه دارد، این کتاب دریچه‌ای به فضای دینی و فرهنگی دورهٔ پایانی روم است. شناخت زمینهٔ تاریخی و دینی به لذت خواندن آن کمک می‌کند.