The Gnôsis of the Light

«گنوسِ نور» ترجمهٔ انگلیسی «مکاشفهٔ بی‌عنوان»، متنی گنوسی در «دست‌نوشتهٔ بروس» (Codex Brucianus) است. این مجموعه را جهانگرد اسکاتلندی جیمز بروس در سال ۱۷۶۹ از مصر علیا به انگلستان آورد و اکنون در کتابخانهٔ بودلیان آکسفورد نگهداری می‌شود. «اف. لمپلاف» ترجمهٔ خود را در سال ۱۹۱۸ در لندن منتشر کرد.

مترجم در مقدمه می‌گوید کارش بیشتر بر ترجمهٔ فرانسوی «امه‌لینو» از دست‌نوشتهٔ قبطی استوار است و برای مقایسه از ترجمه‌های دیگر هم بهره برده است. متن اصلی از یونانی به قبطی مصر علیا ترجمه شده و واژه‌های یونانی میان آن دیده می‌شود. به نظر او این متن از دشوارترین آثار نمادین گنوسی است.

محتوای کتاب گفتارهایی رمزی دربارهٔ «نور»، خدای نادیدنی، مراتب هستی و راه رهایی روح است. یادداشت‌های مترجم می‌کوشد به خواننده کمک کند نمادها و اصطلاحات را بشناسد، بی‌آنکه ادعای تفسیری قطعی داشته باشد.

متن خواندنی آسان نیست، اما برای کسانی که به گنوسی‌گری، عرفان مسیحی آغازین و تاریخ ادیان علاقه دارند ارزش مطالعه دارد. باید توجه داشت که ترجمه بر پایهٔ یک ترجمهٔ ثانوی و پژوهش‌های آغاز قرن بیستم است.