Poems from the Divan of Hafiz

«شعرهایی از دیوان حافظ» ترجمهٔ انگلیسی گرترود لوتیان بل از غزل‌های حافظ شیرازی است که ویلیام هاینمان در ۱۸۹۷ در لندن منتشر کرد. بل بعدها به‌عنوان باستان‌شناس، سیاح و دیپلمات در خاورمیانه شهرت یافت، اما این کتاب نخستین اثر ادبی مهم او بود.

کتاب با اهدایی «به حافظ شیراز» آغاز می‌شود و در صفحه‌های نخست شعری فارسی دربارهٔ دست مرگ دیده می‌شود. بل غزل‌ها را با وفاداری به مضمون و فضای شعر به شعر انگلیسی برمی‌گرداند و مقدمه‌ای دربارهٔ شاعر و سنت ادبی ایران می‌افزاید.

این ترجمه در فهم غربیان از حافظ جایگاه خاصی دارد و نشان می‌دهد غزل فارسی با مضمون‌هایی مثل می، گل، بلبل، عشق و گذر زمان چگونه به انگلیسی منتقل می‌شد. برای دوستداران حافظ و ترجمهٔ ادبی خواندنی است؛ به‌ویژه آنان که می‌خواهند ببینند مترجمی ممتاز در پایان قرن نوزدهم چگونه با این شعرها روبه‌رو شد.