The Persian Mystics: Jámí

«عارفان ایرانی: جامی» نوشتهٔ اف. هدلند دیویس در ۱۹۰۸ در مجموعهٔ «حکمت شرق» منتشر شد. کتاب به عبدالرحمان جامی، آخرین شاعر بزرگ کلاسیک فارسی در سدهٔ نهم هجری، اختصاص دارد و هم زندگی و اندیشهٔ او را شرح می‌دهد و هم ترجمه‌هایی از شعر و نثرش را در بر می‌گیرد.

نویسنده در پیشگفتار می‌گوید برای این مجموعه از ترجمه‌های چند مستشرق، از جمله ای. اچ. وینفیلد (ترجمهٔ «لوایح»)، بهره گرفته است. محتوا شامل معرفی جامی، تصوف و تعلیم‌های عرفانی او و گزیده‌هایی از آثارش است و کتاب را به همهٔ کسانی تقدیم کرده‌اند که در حکمت و عرفان شرق زیبایی و آرامش می‌یابند.

چون این کتاب از دید یک نویسندهٔ غربی و با ترجمه‌های آزاد انگلیسی نوشته شده، برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بیشتر ارزش مطالعهٔ تطبیقی دارد: می‌توان دید چگونه عرفان ایرانی در آغاز سدهٔ بیستم به غرب معرفی می‌شد.