The Bustān of Sadi

«بوستان سعدی» ترجمهٔ انگلیسی یکی از دو شاهکار سعدی شیرازی است که ا. هارت ادواردز از فارسی ترجمه و با مقدمه‌ای همراه کرده است. کتاب در ۱۹۱۱ در مجموعهٔ «حکمت شرق» به سرپرستی ل. کرنمر-بینگ و س. آ. کاپادیا در لندن چاپ شد.

بوستان منظومه‌ای اخلاقی و تعلیمی است که سعدی آن را به نام اتابک ابوبکر بن سعد زنگی سرود. فهرست ترجمه با ستایش خداوند و انگیزهٔ نگارش کتاب آغاز می‌شود و فصل نخست دربارهٔ عدل، تدبیر و اداره‌ٔ مملکت است. حکایت‌ها، از جمله نصیحت انوشیروان به پسرش و حکایتی دربارهٔ لزوم تأمل، با زبانی ساده و پندآموز بیان می‌شوند.

این کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند با ادبیات فارسی و حکمت سعدی از طریق انگلیسی آشنا شوند و نمونه‌ای از ترجمه‌های شرق‌شناسانهٔ آغاز سدهٔ بیستم را بخوانند.