The Persian Literature: The Gulistan — Volume 2

این کتاب جلد دوم مجموعهٔ «ادبیات فارسی» است که در ۱۹۰۰ در نیویورک، با مقدمهٔ ریچارد گوتهیل، استاد زبان‌های سامی دانشگاه کلمبیا، منتشر شد، و تمامی آن به ترجمهٔ انگلیسی گلستان سعدی اختصاص دارد.

سعدی گلستان را در ۶۵۶ هجری، پس از سال‌ها سفر، نوشت و از آن روز تا امروز یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های زبان فارسی بوده است. این ترجمه دیباچه و هشت باب کتاب را دنبال می‌کند: در سیرت پادشاهان، در اخلاق درویشان، در فضیلت قناعت، در فواید خاموشی، در عشق و جوانی، در ضعف و پیری، در تأثیر تربیت، و در آداب صحبت.

حکایت‌های کوتاه گلستان، آمیزه‌ای از نثر مسجع و شعر، با پندی در پایان، هم سرگرم‌کننده‌اند و هم آیینهٔ اخلاق و جامعهٔ ایران قرون میانه. ترجمهٔ این جلد کامل نیست و به گفتهٔ یادداشت ویراستاران، مترجم برخی بخش‌ها را حذف کرده است؛ با این همه، بخش اعظم حکایت‌ها را در بر دارد.

برای زبان‌آموز فارسی‌زبان، این متن ارزش دوگانه دارد: حکایت‌ها را از کودکی می‌شناسید و می‌توانید بر زبان انگلیسی تمرکز کنید، و همزمان می‌بینید طنز و ایجاز سعدی در زبانی دیگر چگونه بازتاب یافته است.