The Humour of Ireland

«طنز ایرلند» گلچینی است که دی. جی. اودونوهیو، پژوهشگر ادبیات ایرلندی، فراهم کرده و با مقدمه، فهرست زندگی‌نامه‌ای و یادداشت‌های خودش همراه کرده است. کتاب در مجموعهٔ «طنز» به ویراستاری دبلیو. اچ. دیرکس منتشر شد؛ مجموعه‌ای که ملت‌های دیگر مانند فرانسه، آلمان، ایتالیا، اسپانیا و روسیه را هم در بر می‌گیرد. تصویرها از الیور پاک است.

فهرست مطالب نشان می‌دهد که انتخاب از قصه‌های ایرلندی کهن، مانند «بیرون راندن دیو شکم‌پرستی» و «ارل رومی»، تا قصه‌های فولکلور مانند «مرد پوست‌بز پوش» و «کلاغ پیر و کلاغ جوان» گسترده است و تا نمونه‌هایی از نویسندگان ایرلندی ادامه می‌یابد.

اودونوهیو می‌کوشد بخشی از روح طنز ایرلندی را نشان دهد؛ شوخ‌طبعی در برابر سختی، زبان پرتصویر و حاضرجوابی. همین ترکیب کتاب را هم برای علاقه‌مندان به فرهنگ ایرلند و هم برای خوانندگان ادبیات انگلیسی‌زبان جذاب می‌کند.

نثر کتاب در بخش‌هایی با گویش و واژگان کهنه آمیخته است. با این حال، قطعه‌ها کوتاه و مستقل‌اند و می‌توان آن‌ها را جداگانه و به فراخور حال خواند.