The Jest Book: The Choicest Anecdotes and Sayings

«کتاب شوخی: برگزیدهٔ بهترین حکایت‌ها و سخنان» را مارک لمون (۱۸۰۹–۱۸۷۰)، نمایش‌نامه‌نویس و نخستین سردبیر مجلهٔ طنز «پانچ»، گردآوری و ویرایش کرده است. چاپ اصلی در ۱۸۶۴ در سری «گنجینهٔ طلایی» مک‌میلان آمد و نسخهٔ موجود چاپ آمریکایی ۱۸۶۵ در کمبریج، ماساچوست است.

لمون در مقدمه می‌گوید کتاب بیشتر از شوخی‌های کهن ساخته شده، حتی کهن‌تر از «جو میلر»، شوخی‌نویس مشهور سدهٔ هجدهم، و با قدری لطیفهٔ تازه از کتاب‌ها و شنیده‌ها آمیخته است. او حتی می‌گوید در پژوهش خود شگفت‌زده شده که چه‌قدر شوخی‌ها و جواب‌های حاضر قرن‌ها دست‌به‌دست می‌شوند تا گویندهٔ نخستشان گم می‌شود. بخش‌ها حکایت و پاسخ‌های بدیهه و ضرب‌المثل‌های خنده‌دار را شامل می‌شوند.

کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که حس شوخ‌طبعی ادبیات انگلیسی و رفتار روزمرهٔ انگلیسی‌های ویکتوریایی را می‌خواهد بشناسد. از آنجا که بسیاری از لطیفه‌ها به رسم و آدم‌های زمانهٔ خود بستگی دارند، گاه نیاز به مکث و حدس دارند، ولی همین فاصله هم بخشی از لذت کتاب است.