The Persian Literature: The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan — Volume 1

برای خوانندهٔ فارسی‌زبان که انگلیسی می‌خواند، این کتاب جای ویژه‌ای دارد: متنی که محتوایش را از پیش می‌شناسید، در زبانی که می‌خواهید تمرینش کنید. دقیقاً همان چیزی که خواندن به زبان دوم را آسان می‌کند.

بخش شاهنامه، گزیدهٔ نثر جیمز اتکینسون است و از کیومرث و هوشنگ و جمشید و ضحاک آغاز می‌شود و داستان‌های اصلی را می‌گیرد. رباعیات به ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد است — همان برگردانی که خیام را در قرن نوزدهم به شهرتی جهانی رساند. غزل‌های حافظ هم در ترجمهٔ همان دوره آمده.

مقدمهٔ ریچارد گاتیل، جایگاه این سه شاعر را برای خوانندهٔ غربی توضیح می‌دهد. خواندن این ترجمه‌ها هم‌زمان نشان می‌دهد که چه چیزی در ترجمه منتقل می‌شود و چه چیزی نمی‌شود.