The Persian Literature: The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan — Volume 1

این کتاب جلد نخست مجموعهٔ «ادبیات فارسی» است که در ۱۹۰۰ در مجموعهٔ «بزرگ‌ترین کلاسیک‌های جهان» در نیویورک منتشر شد و چاپ بازنگری‌شدهٔ آن در ۱۹۰۹ بیرون آمد. ریچارد گوتهیل، استاد زبان‌های سامی دانشگاه کلمبیا، مقدمه‌ای ویژه بر آن نوشته که تاریخ ادبیات فارسی و جایگاه فردوسی و دیگر شاعران را برای خوانندهٔ غربی شرح می‌دهد.

بخش نخست و بزرگ کتاب، گزیده‌ای از شاهنامهٔ فردوسی در ترجمهٔ انگلیسی است که از پادشاهان پیشدادی، کیومرث و هوشنگ و جمشید و ضحاک، آغاز می‌شود و به داستان‌های فریدون، زال و رودابه، رستم و سهراب و دیگر داستان‌های پهلوانی می‌رسد. پس از آن رباعیات خیام و گزیده‌ای از غزل‌های دیوان حافظ در ترجمهٔ انگلیسی آمده است.

این کتاب نشان می‌دهد شعر فارسی در آغاز قرن بیستم چگونه به خوانندگان انگلیسی‌زبان معرفی می‌شد؛ ترجمه‌ها کهنه‌اند و گاه آزاد، اما خواندنی و گویای ذوق زمانهٔ خود.

برای خوانندهٔ فارسی‌زبان که انگلیسی می‌آموزد، این کتاب جای ویژه‌ای دارد: محتوایش را از پیش می‌شناسید و می‌توانید تمرکزتان را بر زبان بگذارید، و همزمان ببینید شاهکارهای ادب فارسی در زبانی دیگر چگونه بازآفرینی شده‌اند.