Songs of Hafiz

«ترانه‌های حافظ» گزیده‌ای از غزل‌های حافظ شیرازی، شاعر بزرگ ایران در قرن هشتم هجری، به انگلیسی است که ادنا ورثلی آندروود از زبان فارسی ترجمه کرده و انتشارات «فور سیز» بوستون در ۱۹۱۷ چاپ کرده است. آندروود پیش‌تر «باغ آرزو» و «سرودهایی از دشت‌ها» را نیز منتشر کرده بود.

کتاب سه بخش دارد: «کتاب میکده‌دار» که با ساقی‌نامه آغاز می‌شود، «کتاب خواننده» و «کتاب غزل‌ها»، و هر بخش یادداشت‌هایی توضیحی دارد. مضمون‌های آشنای حافظ مانند باده، عشق، رندی و دعوت به غنیمت‌شمردن دم در آن بازتاب یافته است.

از آنجا که این ترجمه آزاد و شاعرانه است، با متن فارسی فاصله دارد، اما نشان می‌دهد حافظ چگونه به خوانندگان انگلیسی‌زبان آغاز سدهٔ بیستم معرفی شد. برای علاقه‌مندان به شعر ایرانی و تاریخ ترجمه خواندنی است. یادداشت‌های هر بخش به خواننده کمک می‌کند با اشاره‌ها و واژه‌های ایرانی آشنا شود.