The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín

«جشن بهار، از دیوان جلال‌الدین» گزینه‌ای از غزل‌های مولانا جلال‌الدین رومی است که ویلیام هستی، الاهیدان و مترجم اسکاتلندی، به انگلیسی برگردانده و در سال ۱۹۰۳ در گلاسگو منتشر کرده است. او به‌جای ترجمهٔ مستقیم از فارسی، به شیوهٔ برگردان‌های فریدریش رویکرت، شاعر آلمانی، غزل‌های انگلیسی ساخته است.

کتاب مقدمه‌ای دربارهٔ مولانا و عرفان او دارد و نیز نقدی بر ترجمهٔ فیتزجرالد از رباعیات خیام را شامل می‌شود. یادداشت‌هایی در پایان متن دربارهٔ نکته‌های دشوار آمده و این نسخه با املای آوانگاری قدیمی نام‌های فارسی حفظ شده است.

این اثر برای کسانی جالب است که می‌خواهند ببینند شعر مولانا در آغاز قرن بیستم چگونه به خواننده انگلیسی‌زبان معرفی می‌شد. خواننده فارسی‌زبان نیز می‌تواند آن را به‌عنوان نمونه‌ای از تاریخ ترجمهٔ شعر فارسی و تأثیر رویکرت بر آن بخواند.