The New Life (La Vita Nuova)

«زندگی نو» (La Vita Nuova) نخستین اثر مهم دانته آلیگیری است، نوشته در سال‌های پایانی سدهٔ سیزدهم. دانته در آن ماجرای عشق خود به بئاتریس را روایت می‌کند: از دیدار نخستین در کودکی، تا سلام‌های دور و دزدانه در خیابان، سوگ مرگ او و دگرگونی‌ای که این عشق در جان شاعر پدید آورد.

ساختار کتاب ترکیبی است از نثر و شعر. دانته غزل‌ها و سروده‌های خود را در متن جا می‌دهد و پس از هر یک توضیح می‌دهد که چرا و چگونه آن را سروده و ساختارش چیست. این شیوه، همراه با نمادگرایی عدد نُه، کتاب را به زمینه‌ای برای فهمیدن «کمدی الهی» تبدیل کرده است.

ترجمهٔ انگلیسی را دانته گابریل روزتی، نقاش و شاعر پیش‌رافائلی، انجام داده؛ او که نامش را از دانته گرفته بود از کودکی با این متن آشنا بود و پدرش هم دانته‌پژوه بود. چاپ حاضر، «چاپ سیدال» (۱۸۹۹)، برای دوست‌داران شعر عاشقانه، ادبیات ایتالیا و سنت عشق درباری مناسب است.