Hindustani Lyrics

«غزل‌های هندوستانی» برگردان انگلیسی گزیده‌ای از شعر اردو است که عنایت خان و جسی دانکن وست‌بروک در ۱۹۱۹ در لندن منتشر کردند. عنایت خان (۱۸۸۲–۱۹۲۷) موسیقی‌دان هندی بود که صوفی‌گری را به غرب برد و ناشر کتاب انجمن انتشارات صوفی بود.

پیشگفتار کتاب سرگذشت شعر اردو را می‌گوید: چگونه تا زمان محمد شاه در دهلی شعر هندی به فارسی سروده می‌شد و بعد اردو رواج یافت، و مشاعره در هند چه جایگاهی داشت. بخش اصلی گزیدهٔ غزل شاعرانی چون ولی، میر تقی میر، سودا، غالب، مومن، ذوق، داغ، حالی، ظفر و بسیاری دیگر است و در پایان قطعه‌هایی از چند شاعر دیگر مثل میر درد آمده و واژه‌نامه‌ای برای معنی واژه‌های هندی ضمیمه است.

مضمون شعرها عشق و فراق و زیبایی است و گاه رنگ عرفانی دارد. کتاب برای دوستداران شعر شرقی، پیوند ادبیات فارسی و اردو و تاریخ صوفی‌گری در غرب خواندنی است.