The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí

این کتاب کوچک، که در مجموعهٔ «حکمت شرق» انتشارات جان موری چاپ شده، به قلم اف. هادلند دیویس نوشته شده و مولانا جلال‌الدین رومی را به خواننده‌ای انگلیسی‌زبان معرفی می‌کند. دیویس در پیشگفتار از ر. آ. نیکلسون برای اجازهٔ استفاده از ترجمهٔ «دیوان شمس تبریز» و از ای. اچ. وین‌فیلد برای ترجمهٔ مثنوی سپاسگزاری می‌کند.

متن شامل شرحی کوتاه از زندگی و جهان‌بینی مولوی و گزیده‌هایی از غزل‌ها و دفترهای مثنوی به انگلیسی است. عبارتی از خود مولانا بر پیشانی کتاب آمده: «سفر ما به سوی گلستان وصال است». کتاب به شعر عاشقانه و عرفانی مولانا، یعنی عشق به حقیقت و شور فراق و وصال، توجه دارد.

چون این ترجمه‌ها محصول اوایل قرن بیستم‌اند، زبانشان کهنه و فاصله‌شان با متن فارسی زیاد است. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، کتاب فرصتی است تا ببیند مولوی چگونه به غرب معرفی شد؛ و برای دانشجوی زبان، خواندن آن تمرینی در انگلیسی ادبی است.