The Mesnevi

«مثنوی» در این کتاب ترجمهٔ انگلیسی دفتر نخست مثنوی معنوی جلال‌الدین رومی است که جیمز و. ردهاوس، شرق‌شناس بریتانیایی، در سال ۱۸۸۱ در «مجموعهٔ شرقی تروبنر» منتشر کرد. او نام مولانا و کتابش را به شکل ترکی «مثنوی» و «مولانا جلال‌الدین محمد رومی» می‌آورد و مثنوی را کتابی می‌داند که در نزد مولویه جایگاهی بسیار بلند دارد.

افزون بر دفتر اول، کتاب شرحی از زندگی و کارهای مولانا، نیاکان و فرزندانش دارد که با گزیده‌ای از حکایت‌های افلاکی، نویسندهٔ «مناقب العارفین»، نشان داده می‌شود. فهرست مطالب با شرح احوال بهاءالدین ولد، پدر مولانا، آغاز می‌شود. ردهاوس شعر را هم به انگلیسی ترجمه و منظوم کرده است.

برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، مقایسهٔ این ترجمهٔ سدهٔ نوزدهمی با متن اصلی نشان می‌دهد غربیان چگونه با مثنوی آشنا شدند. کتاب برای علاقه‌مندان به عرفان اسلامی، تاریخ ترجمه و شرق‌شناسی مفید است.