The Poems of Heine

«اشعار هاینه» ترجمهٔ کامل شعرهای هاینریش هاینه، شاعر بزرگ آلمانی (۱۷۹۷–۱۸۵۶)، به انگلیسی است که ادگار آلفرد بورینگ آن را با حفظ وزن‌های اصلی ساخته و با خلاصهٔ زندگی او همراه کرده است. این کتاب در «کتابخانهٔ استاندارد بوهن» چاپ شد.

مجموعه با اشعار نخستین، از جمله «سرودهای عشق»، و شعرهای گوناگون و سونت‌ها شروع می‌شود و سپس به «کتاب آوازها» می‌رسد که با بخش «غم‌های جوانی» آغاز می‌شود. در آن شعرهایی چون «پیتر بیچاره»، «سرود زندانی»، «دن رامیرو»، «بلشازار» و «گرنادیرها» دیده می‌شود. شعر هاینه با لحن ساده، عاشقانه، گاه تلخ و طعنه‌آمیز، یکی از پل‌های ادبیات رمانتیک آلمان به شعر جدید است.

ترجمهٔ بورینگ نمونه‌ای از ترجمه‌های سدهٔ نوزدهم است و برای دوستداران شعر عاشقانه و ادبیات آلمان خواندنی است، هرچند حال‌وهوای اصلی شعرها را نمی‌توان به‌طور کامل در برگردان انگلیسی یافت.