Poems and Ballads of Heinrich Heine

«شعرها و تصنیف‌های هاینریش هاینه» گزیده‌ای از شعرهای شاعر آلمانی است که اما لازاروس، شاعر آمریکایی، به انگلیسی ترجمه کرد و ناشر نیویورکی آر. ورثینگتون در ۱۸۸۱ منتشرش کرد. چاپ با طرحی از زندگی‌نامهٔ هاینه آغاز می‌شود: هاینه در ۱۳ دسامبر ۱۷۹۹ در دوسلدورف به دنیا آمد و پدرش بازرگانی یهودی و مرفه بود.

کتاب شامل بخش‌های «شعرهای نخستین» (با «سونات‌هایی برای مادرم»، «ابوالهول»، «دونا کلارا»، «تانهویزر» و «سلیمان»)، «بازگشت به خانه»، «ترانه‌هایی برای سرافین»، و دو چرخهٔ «دریای شمال» است که شعرهایی مثل «تاج‌گذاری»، «توفان»، «سلام به دریا» و «خدایان یونان» را در خود دارد. هاینه در این آثار میان عاطفه و طنز، رمانتیسم و تمسخر رمانتیسم، عشق و رنجش در نوسان است.

ترجمهٔ لازاروس شعرها را به انگلیسیِ روان درآورده و برای کسانی که به شعر غنایی آلمانی علاقه دارند راهی به جهان هاینه فراهم می‌کند. چون قرن نوزدهمی و ترجمه‌ای از زبان دیگر است، با متن اصلی تفاوت دارد، اما نشانگر نگاه یک شاعر معاصر به او نیز هست.