More Translations from the Chinese

«ترجمه‌های بیشتر از چینی» (More Translations from the Chinese) دومین مجموعهٔ ترجمه‌های آرتور ویلی از شعر کلاسیک چین است که در ۱۹۱۹ منتشر شد و دنبالهٔ «۱۷۰ شعر چینی» اوست. ویلی با ترجمه‌های روان و آزاد خود شعر چین را برای خوانندهٔ انگلیسی‌زبان شناساند و بر شاعران مدرن تأثیر گذاشت.

کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود و سپس شعرهایی از چند شاعر می‌آورد: «احضار بزرگ» از چو یوان، نامه‌ای منثور از وانگ وی و شعرهایی از لی بو مانند «نوشیدن تنها زیر مهتاب». بزرگ‌ترین بخش به بای جویی تعلق دارد؛ زندگی او را شرح می‌دهد و ده‌ها شعر او را از سال‌های خدمت دولتی، بیماری، پیری و دوستی‌ها می‌آورد. پایان کتاب دو داستان کوتاه از یوان جن و بای شینگ‌جیان در بر دارد.

این کتاب برای دوستداران شعر، مخاطبان ادبیات شرق و کسانی مناسب است که می‌خواهند از راه ترجمه با لحن ساده و انسانی شاعران عصر تانگ آشنا شوند.