The Poet Li Po

«لی پو، شاعر» (The Poet Li Po) متن مقاله‌ای است که آرتور ویلی، مترجم و خاورشناس انگلیسی، در ۲۱ نوامبر ۱۹۱۸ در انجمن چین، در دانشکدهٔ مطالعات شرقی لندن خواند و سال بعد در ۱۹۱۹ به‌صورت کتابچه توسط «ایست اند وست» در لندن منتشر شد. موضوع آن لی پو (۷۰۱ـ۷۶۲ میلادی) است.

ویلی در مقدمه می‌نویسد که از سدهٔ میانه تاکنون چینی‌ها تقریباً یک‌صدا لی پو را بزرگ‌ترین شاعر خود دانسته‌اند و کمتر کسانی که جایگاه نخست را به دو فو، هم‌عصر او، داده‌اند دومی را لی پو شمرده‌اند. او با مقایسه‌ای میان قضاوت ملت‌ها دربارهٔ شاعران خود می‌پرسد آیا می‌توان داوری یک ملت را نپذیرفت، و نشان می‌دهد برخی منتقدان چینی هم با او همنظرند، از جمله پو جویی که حدود ۸۱۶ میلادی به برتری لی پو اشاره کرد.

این رساله زندگی و شعر لی پو را در چارچوب تاریخ ادبیات چین بررسی می‌کند و جایگاه او را در کنار دو فو می‌سنجد. ویلی در این زمان ترجمه‌هایی از شعر چینی را آغاز کرده بود که بعدها به شهرت او انجامید.

دوستداران شعر چین و ترجمهٔ ادبی کتاب کوتاهی روشن و آموزنده خواهند یافت.