The Nō Plays of Japan

«نمایش‌های نُوِ ژاپن» را آرتور ویلی، مترجم برجستهٔ انگلیسی از چینی و ژاپنی، در ۱۹۲۱ با مقدمه و توضیحات منتشر کرد. چاپ آمریکایی در ۱۹۲۲ از سوی آلفرد ا. کنوف بیرون آمد. کتاب به دوآمی، نمایشنامه‌نویس سدهٔ پانزدهم، تقدیم شده است.

نُو نمایش کلاسیک ژاپنی است که از سدهٔ چهاردهم و پانزدهم شکل گرفت و با ماسک، آواز، رقص، موسیقی و اجرایی آیینی همراه است. بسیاری از آن‌ها از داستان‌های جنگجویان و شبح‌ها، دین بودایی و ادبیات ژاپنی می‌گیرند. این کتاب مقدمه‌ای دربارهٔ تاریخ و شیوهٔ اجرای نُو و یادداشتی دربارهٔ آیین بودا و ترجمهٔ چند نمایش را دربر دارد؛ از جمله «آتسوموری»، «ایکوتا»، «تسونه‌ماسا»، «کوماساکا»، «ابوشی‌اوری» و «بن‌کی بر روی پل».

ویلی که نخست مترجم شعر چینی بود، با نثر روان و ظریف خود نُو را برای خوانندهٔ غربی گشود و بر نویسندگانی چون ویلیام باتلر ییتس و ازرا پاوند اثر گذاشت. کتاب برای علاقه‌مندان به نمایش، فرهنگ ژاپن و ترجمهٔ ادبی خواندنی است.