The Chinese Classics — Prolegomena

«متون کلاسیک چینی: پیش‌گفتار» بخشی از اثر عظیم جیمز لگ (۱۸۱۵–۱۸۹۷)، میسیونر و چین‌شناس اسکاتلندی است که نزدیک سی سال در هنگ‌کنگ زیست و کلاسیک‌های چینی را به انگلیسی برگرداند. جلد نخست این مجموعه در ۱۸۶۱ منتشر شد و مشتمل بر ترجمهٔ «گفتارها» (لون‌یو)، «دانش بزرگ» و «میانه‌روی» است، که مدخل و مقدمه‌ای مفصل بر آن‌ها نوشته شده است.

در این پیش‌گفتار لگ دربارهٔ طبیعت و اعتبار متون کلاسیک، تاریخ آن‌ها، زندگی و تعالیم کنفوسیوس و شاگردانش و شرح و تفسیرهای چینی بحث می‌کند. هدف او آن بود که خواننده‌ای غربی بتواند آنچه را پایهٔ تعلیم و تربیت و حکومت در چین بوده است، بفهمد. همچنین در این نسخهٔ دیجیتال، تهیه‌کننده توضیحی دربارهٔ نمایش نویسه‌های چینی آورده است.

این کتاب برای دانشجویان فلسفه و ادیان شرق، چین‌شناسان و علاقه‌مندان به کنفوسیوس مرجعی کلاسیک است، هرچند داوری‌های میسیونری لگ و واژه‌گزینی‌اش امروز بازنگری شده است.