The Analects of Confucius

«گفت‌وگوها» یا «لون‌یو» مجموعه‌ای از سخنان کنفوسیوس، حکیم چینی قرن ششم و پنجم پیش از میلاد، و گفت‌وگوهای او با شاگردانش است که شاگردان و شاگردانِ شاگردانش پس از مرگ او گرد آوردند. کتاب در بیست بخش از قطعه‌هایی کوتاه — گاه تنها یک جمله — ساخته شده که بیشترشان با «استاد گفت» آغاز می‌شوند.

موضوع محوری، پرورش «انسان والا» است: کسی که با آموختن پیوسته، احترام به پدر و مادر و بزرگان، وفاداری و رعایت آداب و آیین‌ها (لی) به «رن» — انسانیت و نیکخواهی — می‌رسد. کنفوسیوس حکومت نیک را نیز ادامهٔ همین اخلاق می‌داند: فرمانروا باید با فضیلت و سرمشق بودن رهبری کند، نه با زور و مجازات. قاعدهٔ زرین در شکل منفی‌اش — «آنچه بر خود نمی‌پسندی بر دیگران روا مدار» — در همین کتاب آمده است.

این نسخه ترجمهٔ جیمز لگ، مبلغ و چین‌شناس اسکاتلندی، از مجموعهٔ «متون کلاسیک چینی» اوست که دهه‌ها ترجمهٔ مرجع انگلیسی بود. «گفت‌وگوها» بیش از دو هزار سال پایهٔ آموزش و آزمون‌های دیوانی در چین بود و تا امروز بر فرهنگ شرق آسیا اثر می‌گذارد. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، حکمت عملی آن شباهت‌های جالبی با اندرزنامه‌های ادب فارسی دارد.