Beyond Good and Evil

«فراسوی نیک و بد» (۱۸۸۶)، با زیرعنوان «پیش‌درآمدی بر فلسفهٔ آینده»، پس از «چنین گفت زرتشت» نوشته شد و نیچه خود آن را بیان همان اندیشه‌ها به زبانی نقادانه‌تر می‌دانست. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی هلن زیمرن از مجموعهٔ آثار نیچه است. کتاب از قطعه‌ها و گزین‌گویه‌های کوتاه ساخته شده و در نُه فصل سامان یافته است.

نیچه با پیشداوری‌های فیلسوفان آغاز می‌کند: آنان به‌جای جست‌وجوی بی‌طرفانهٔ حقیقت، باورها و نیازهای شخصی‌شان را نظام‌مند کرده‌اند. او «خواست حقیقت» را زیر سؤال می‌برد و پیشنهاد می‌کند به‌جای پرسیدن «این درست است؟» بپرسیم این باور به کار چه نوع زندگی‌ای می‌آید. فصل‌های بعد به «جان آزاد»، حال‌وهوای دینی، تاریخ طبیعی اخلاق، دانشمندان، فضیلت‌های عصر جدید، ملت‌ها و میهن‌ها و سرانجام پرسش «والایی چیست؟» می‌پردازند؛ تمایز مشهور «اخلاق سروران» و «اخلاق بردگان» از همین‌جا بیرون می‌آید.

نیچه کتاب را با هزینهٔ خود چاپ کرد و در سال نخست تنها چند صد نسخه از آن فروش رفت. لحن تند، طعنه‌آمیز و قطعه‌وار او هم دلیل جذابیتش است و هم دلیل اینکه بارها بدفهمیده یا مصادره شده است. برای خوانندگان فلسفه، نقد فرهنگ و اندیشهٔ مدرن، این کتاب یکی از بهترین درهای ورود به نیچه است.