The Joyful Wisdom (The Gay Science)

«حکمت شادان» که نیچه در ۱۸۸۲، درست پیش از «چنین گفت زرتشت»، منتشر کرد و پنج سال بعد با افزودن کتاب پنجم و پیش‌گفتاری تازه دوباره به چاپ رساند، از شخصی‌ترین و درخشان‌ترین آثار اوست. عنوانش به «گای سابر»، هنر شاعران تروبادور پرووانس، اشاره دارد و لحنش، برخلاف موضوعات سنگینش، سبک، شاد و گاه شوخ است.

دو ایدهٔ مشهور نیچه نخستین بار در همین کتاب آمده‌اند. در بند ۱۲۵، «دیوانه»، مردی در روز روشن با فانوس به بازار می‌آید و فریاد می‌زند که خدا را می‌جوید، و سپس اعلام می‌کند «خدا مرده است و ما او را کشته‌ایم» — صحنه‌ای که نیچه نه با پیروزی، بلکه با هراس از پیامدهای فروریختن بنیاد ارزش‌ها می‌نویسد. در بند ۳۴۱ ایدهٔ «بازگشت جاودان» طرح می‌شود: اگر قرار بود همین زندگی را بی‌نهایت بار تکرار کنی، چه می‌کردی؟

کتاب با پیش‌درآمدی منظوم آغاز می‌شود و با «ترانه‌های شاهزاده آزاد چون پرنده» پایان می‌یابد. این نسخه جلد دهم مجموعه‌آثار نیچه به ویراستاری اسکار لوی، در ترجمهٔ تامس کامن است.

برای خواننده‌ای که می‌خواهد با نیچهٔ شاعر و نیچهٔ فیلسوف هم‌زمان آشنا شود، از بهترین درگاه‌هاست.