The book of filial duty

«کتاب وظیفهٔ فرزندی» ترجمهٔ ایوان چن، منشی نخست هیئت دیپلماتیک چین در لندن، از «هسیائو چینگ» است، متنی کوتاه که سنت آن را به کنفوسیوس و شاگردش تسنگ‌تسه نسبت می‌دهد. این کتاب در مجموعهٔ «حکمت شرق» به سرپرستی ل. کرنمر-بینگ و دکتر اس. ای. کاپادیا و در ۱۹۰۸ در لندن، نزد جان موری، منتشر شد.

متن در سه بخش است: مقدمه، «آموزهٔ وظیفهٔ فرزندی» و «بیست‌وچهار نمونه». در بخش دوم آموزهٔ اصلی بیان می‌شود: احترام به پدر و مادر آغاز همهٔ فضیلت‌هاست و از خانواده به جامعه و حکومت گسترش می‌یابد. بخش پایانی حکایت‌های کوتاهی از فرزندان نمونه در تاریخ چین می‌آورد که برای نسل‌ها مثال تربیت اخلاقی بودند.

ویراستاران مجموعه می‌خواستند این کتاب‌ها سفیر حسن نیت و تفاهم میان شرق و غرب باشند. اگر می‌خواهید بدانید ارزش‌های خانوادگی در اندیشهٔ کنفوسیوسی چه جایگاهی دارد، این متن کوتاه و روشن راه خوبی است.