Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese

«لوح‌های گل صنوبر» مجموعه‌ای از شعرهای چینی است که فلورانس آیسکاف ترجمهٔ لفظی و توضیحی آن‌ها را آماده کرد و امی لاول، شاعر نام‌آور آمریکایی، آن‌ها را به شعر انگلیسی درآورد. کتاب در سال ۱۹۲۱ منتشر شد و پیش‌گفتاری از لاول دارد که شیوهٔ کار مشترک را شرح می‌دهد.

آیسکاف که سال‌ها در چین زیسته بود، معنای واژه‌ها، نمادها و اشارات تاریخی را برای لاول توضیح می‌داد و لاول از آن‌ها شعرهایی با آهنگ و تصویر انگلیسی می‌ساخت. شعرها بیشتر از دوران تانگ‌اند و لی بو جایگاه ویژه‌ای میانشان دارد؛ نقشه‌ای هم در آغاز، نام‌های کهن و جدید ایالت‌ها و جاهای اشاره‌شده را نشان می‌دهد.

این کتاب برای دوستداران شعر جهان، ادبیات چین و تاریخ ترجمه جذاب است و ارتباط شعر مدرن آمریکایی را با سنت چینی نشان می‌دهد. بدون نیاز به دانش پیشین از چین قابل خواندن است.