History of the Pirates Who Infested the China Sea

«تاریخ دزدان دریایی دریای چین» (۱۸۰۷ تا ۱۸۱۰) ترجمهٔ انگلیسی یک متن چینی است که چارلز فریدریش نویمان با یادداشت و توضیح آماده کرد و در ۱۸۳۱ به هزینهٔ «صندوق ترجمهٔ شرقی» در لندن منتشر شد. اصل کتاب را یوان یونگ‌لون نوشته است.

متن به دو کتاب و یک پیوست تقسیم شده و از پیشگفتارهای مؤلف و یک مقام چینی آغاز می‌شود. نویسنده تاریخ ناوگان‌های دزدان دریایی را در کرانهٔ جنوبی چین، نحوهٔ سازماندهی آنها و واکنش حکومت و مردم را روایت می‌کند. نویمان در پیشگفتار مترجم می‌گوید فاتحان را می‌توان «غارتگران موفق» و غارتگران را «فاتحان ناموفق» دید و به این ترتیب بحث تاریخ‌نگاری را باز می‌کند.

کتاب برای کسانی که به تاریخ دریانوردی، شرق آسیا و روابط چین و اروپا علاقه دارند منبعی ارزشمند و کمیاب است. روایتش از دید منبعی چینی در همان دوره است و اطلاعات آن باید با پژوهش‌های امروز سنجیده شود.