The Works of Alexander Pope, Volume 1

پوپ به‌خاطر کاتولیک‌بودن از دانشگاه محروم ماند و بیماری ستون فقرات، قامتش را کوتاه و تنش را رنجور کرد؛ با این همه دانشش را خودش آموخت و از نخستین شاعران انگلیسی بود که از راه قلم زندگی مرفهی ساخت. او پس از شکسپیر از پرنقل‌قول‌ترین شاعران زبان انگلیسی است.

این کتاب، نخستین جلد شعرها در ویرایش بزرگ ویتول اِلوین (لندن، جان ماری، ۱۸۷۱) است و آثار جوانی پوپ را در بر دارد: ترجمهٔ کتاب نخست «تبائید» استاتیوس؛ نامهٔ سافو به فائون و داستان‌هایی از اووید؛ بازسرایی دو قصه از چاسر («ژانویه و مه» و «زن اهل بث»)؛ «معبد شهرت»؛ چهار «شبانی» به نام چهار فصل؛ «مسیحا»، شبانی‌ای مقدس؛ و «جنگل وینزر» در ستایش طبیعت و صلح انگلستان.

مقدمه‌ها و یادداشت‌های مفصل ویراستار، زمینهٔ نوشتن هر شعر و جدل‌های ادبی پیرامونش را شرح می‌دهد، و فهرستی از چاپ‌های آثار پوپ در زمان حیاتش هم آمده است. شعرهای مشهورتر او، چون «ربودن طرهٔ گیسو» و «جستاری در نقد»، در جلدهای بعدی‌اند؛ این جلد برای کسی است که می‌خواهد ببیند پوپ چگونه با تمرین در ترجمه و تقلید از استادان، به آن چیره‌دستی در بیت‌های دوقافیه‌ای رسید.