Chaucer's Works, Volume 3

این جلد کارهای کمتر شناخته‌شدهٔ چاسر را گرد می‌آورد. «خانهٔ شهرت» شعری رؤیایی است که در آن راوی را عقابی به خانه‌ای می‌برد که همهٔ شایعات جهان در آن جمع می‌شود — و طنزش دربارهٔ اینکه شهرت چقدر تصادفی است، هنوز برنده است.

جالب‌ترین بخش برای خوانندهٔ امروز، «رساله دربارهٔ اسطرلاب» است: چاسر آن را برای پسر ده‌ساله‌اش، لوئیس، نوشت تا کار این ابزار نجومی را یاد بگیرد. از نخستین متن‌های علمی به نثر انگلیسی است و بخش بزرگی از آن بر پایهٔ ترجمهٔ لاتینی رساله‌ای از ماشاءالله بصری، اخترشناس دورهٔ عباسی، فراهم شده است.

این جلد سوم «مجموعهٔ آثار جفری چاسر» به ویرایش والتر اسکیت (آکسفورد، کلرندن پرس) است که هنوز از معتبرترین ویرایش‌های چاسر شمرده می‌شود، و جز این سه اثر، جستاری مفصل از اسکیت دربارهٔ منابع «قصه‌های کانتربری» هم دارد. «افسانهٔ زنان نیک» — با دو روایت پیش‌درآمدش که اینجا کنار هم آمده — زنان وفادار افسانه و تاریخ، از کلئوپاترا و دیدو تا فیلوملا، را می‌ستاید. متن به انگلیسی میانه است و برای خواننده‌ای مناسب است که با زبان چاسر آشنایی دارد.