Chaucer for Children: A Golden Key

«چاسر برای کودکان: کلید طلایی» کتابی از مری الایزا هاویس، نویسنده و تصویرگر انگلیسی دوران ویکتوریا، است که در ۱۸۷۷ منتشر شد. هدف او آشنا کردن کودکان با جفری چاسر، «نخستین شاعر انگلیسی»، و «حکایت‌های کنتربری» بود.

هاویس بخش‌هایی از متن اصلی چاسر را به انگلیسی میانه، همراه با واژه‌نامه در حاشیه و بازگردانی منظوم به انگلیسی امروزی، کنار هم آورده و میان آن‌ها قصه را به نثری ساده برای کودکان بازگو کرده است. توضیح‌هایی دربارهٔ زندگی چاسر، زبان و تلفظ قرن چهاردهم و آداب و رسوم آن روزگار نیز در کتاب هست.

حکایت‌های برگزیده آن‌هایی‌اند که برای کودکان مناسب‌ترند: حکایت شوالیه دربارهٔ پالامون و آرسیت، حکایت فرانکلین دربارهٔ دوریگن و پیمانی که بسته بود، حکایت راهب دربارهٔ احضارگر، حکایت بخشش‌فروش دربارهٔ سه عیاش که به جست‌وجوی مرگ می‌روند، و داستان شکیبایی گریزلدا. تصویرهای رنگی کتاب، که خود هاویس کشیده، به سبک نسخه‌های خطی قرون وسطی‌اند.

برای کودکان و نوجوانان، و نیز زبان‌آموزانی که می‌خواهند ببینند زبان انگلیسی در ششصد سال چگونه دگرگون شده، کتابی آموزنده و دلپذیر است.