Torrent of Portyngale

«تورنت پرتغالی» رمانس منظوم به انگلیسی میانه است که در پایان سدهٔ چهاردهم یا آغاز قرن پانزدهم سروده شده و تنها در یک دست‌نویس در کتابخانهٔ چتهام منچستر باقی مانده است. ای. آدام آن را ویرایش کرد و در ۱۸۸۷ به عنوان شمارهٔ ۵۱ از «سری فرعی» انجمن متون انگلیسی کهن چاپ شد؛ فرنیوال از سرپرستان آن مجموعه بود.

ویراست علمی شامل مقدمه، متن منظوم با حاشیه‌ها، تکه‌پاره‌ها، یادداشت‌ها، واژه‌نامه و نمایهٔ نام‌هاست. قصه دربارهٔ شوالیه‌ای از پرتغال است که ماجراجویی و نبرد و عشق در زندگی‌اش در هم می‌آمیزند.

این کتاب بیشتر برای پژوهشگران ادبیات انگلیسی میانه، زبان‌شناسی تاریخی و علاقه‌مندان به رمانس‌های شوالیه‌ای مناسب است و خواندن متن اصلی نیازمند آشنایی با زبان کهن است.