The Ayenbite of Inwyt (Remorse of Conscience)

«نیش وجدان» (The Ayenbite of Inwyt, Remorse of Conscience) متنی اخلاقی به انگلیسی میانهٔ جنوبی است که راهب دان مایکل اهل نورثگیت کنت در ۱۳۴۰ از فرانسوی «سوم پادشاه» (Somme le Roi) ترجمه کرد. اصل فرانسوی را برادر لوران در ۱۲۷۹ نوشته بود.

ترجمهٔ امروزی ما از ا. ج. وایات، استاد دانشگاه، بخش‌هایی از متن را گزین می‌کند و برای دانشجویان در «مجموعهٔ آموزشی کالج مکاتبه‌ای» از انتشارات و. ب. کلایو منتشر شده است. کتاب با شرح ده فرمان آغاز می‌شود و به هفت گناه کبیره، فضایل و دعا می‌پردازد.

اثر برای شناخت اخلاق عملی و دینی انگلستان سدهٔ چهاردهم و تاریخ زبان انگلیسی اهمیت بسیار دارد. مخاطب آن دانشجویان زبان‌شناسی تاریخی، قرون وسطی و ادبیات کلاسیک مسیحی است؛ لحن آن پندآموز و گاه خشک است.