Andreas: The Legend of St. Andrew

«آندریاس» شعری بلند و روایی به زبان انگلیسی کهن است، با نزدیک به هزار و هفتصد سطر، که در «دست‌نوشتهٔ ورچلی» از قرن دهم میلادی بر جای مانده و سراینده‌اش ناشناخته است. داستان از روایتی کهن دربارهٔ حواریان گرفته شده: متی قدیس در سرزمین «مرمدونیان»، مردمی آدم‌خوار، گرفتار و زندانی شده است و خداوند به آندریاس (اندرو قدیس) فرمان می‌دهد برای رهایی‌اش به آن سرزمین برود.

آندریاس با کشتی‌ای به راه می‌افتد که ناخدایش، بی‌آنکه او بداند، خود مسیح است؛ گفت‌وگوی آن دو در طول سفر دریایی از زیباترین بخش‌های شعر است. پس از آن رویارویی با مرمدونیان، شکنجه، معجزه و توفان پیش می‌آید. شاعر روایت مسیحی را با زبان و تصویرهای شعر پهلوانی ژرمنی، همانند «بیوولف»، بازگفته است.

رابرت کیلبرن روت، پژوهشگر دانشگاه ییل، این شعر را به نظم بی‌قافیهٔ انگلیسی ترجمه کرد و کوشید زبانی ساده و فاخر، به شیوهٔ ترجمهٔ کینگ جیمز کتاب مقدس، به کار گیرد. برای علاقه‌مندان ادبیات انگلیسی کهن، شعر حماسی و ادبیات مسیحی قرون وسطا.